English Subtitles by VIU
Diterjemahkan bersama: fuindosub_ & Banana_n✎m [Episode 9]
Apa aku akan mati tanpa ada yang tahu?
Bagaimana dengan Joon Soo dan Joon Hee?
Astaga, tolong selamatkan aku.
[Hanam, Provinsi Gyeonggi]
Ada yang bisa dibantu?
Kapan dua pria yang duduk di sana pergi?
Sudah lama.
Mereka ingin menggunakan pintu belakang, jadi kami kasih tahu kalau mereka bisa menggunakannya.
Kenapa kaget begitu?
Daepyo-nim, kenapa Anda begini padaku?
Apa kesalahan yang aku perbuat?
Kenapa Anda membawaku ke sini? Menakutkan.
Kau sungguh tak tahu alasannya?
Go Ae Rin-ssi.
Kau tahu cerita rakyat "Bluebeard"?
Isinya...
...ada wanita yang mengabaikan peringatan...
...agar tidak boleh masuk dan melewati pintu itu...
...untuk mengakhiri hidup mereka lebih awal.
Namun kau tidak mendengarkan.
Kenapa?
Kau penasaran bagaimana aku tahu?
[Milan]
[Peringatan]
Sedang apa dia di sana?
Aku sungguh minta maaf, Daepyo-nim.
Maaf.
Aku cuma...
...penasaran betapa berharganya tas yang kurusakkan.
Kupikir mungkin ada label di ruangan itu...
...atau mungkin informasi tentang barang-barang impor.
Aku sangat penasaran.
Bukannya sudah kubilang agar jangan membayarku kembali untuk tas itu?
Kau mengabaikan apa yang kukatakan?
Anda akan memukulku dengan itu?
Kenapa? Kau takut?
Ya.
Mungkin akan sangat sakit bila Anda memukulnya.
Kau ini. Kami sedang bicara.
Itu mungkin akan sangat menyakitkan.
Tapi semuanya terserah padamu,...
...jadi katakan padaku yang sebenarnya.
Ya. Akan kukasih tahu semuanya.
Aku akan kasih tahu semua yang ingin Anda tahu...
...jadi tolong jangan pukul aku.
Kenapa kau memotret tas-tas itu?
Itu...
Sebenarnya, aku membawa tas itu ke rumah setelah menumpahkan jus di tas itu.
Apa?/ Aku punya teman...
...yang punya pengetahuan tentang tas.
Aku akan bertanya padanya.
Aku ingin memeriksa apakah tas itu benar-benar bernilai 100 juta Won...
...dan jika dia tahu merek itu.
Kupikir Anda mungkin berbohong padaku.
Tapi dia bilang...
...kalau dia belum pernah melihat merek itu.
Dia belum pernah melihat nomor seri seperti itu.
Lalu?/ Saat aku masuk dalam ruangan itu,...
...ada banyak tas di sana.
Aku akan periksa apakah tas-tas itu bernilai sama,...
...tapi setiap tas memiliki nomor yang berbeda.
Aku tidak bohong.
Aku memfotonya dari labelnya supaya aku bisa bertanya pada temanku.
Siapa temanmu?/ Ibu dari teman anak-anakku.
Jadi, kau perlihatkan foto-foto itu pada temanmu?
Belum. Itu masih ada di USB.
Aku bicara yang sebenarnya.
Di mana USB itu?
Ada di kantong dalam tasku.
Di sini?/ Ya.
Ada yang lain? Kau masih ada lebih banyak file?
Masih ada di komputer kerjaku di bagian drive C.
Ada folder dengan namaku.
File itu ada di sana.
Bagaimana dengan ini? Kau tidak punya?
Tidak, aku menghapus semuanya.
Aku tidak punya cukup memori,...
...jadi saya menghapus yang lain selain anak-anakku.
Daepyo-nim, aku ada pertanyaan.
Apa tas-tas itu penting?
Cukup untuk menculikku?
Sepertinya dia tidak tahu.
Go Ae Rin-ssi.
Kenapa kau pergi ke pemakaman?
Sebenarnya,...
...aku berbohong pada Anda tentang sesuatu.
Kalau Anda tahu suamiku sudah meninggal...
...Anda mungkin akan berada di sekitarku. Makanya aku berbohong.
Apa?
Dasar. Aku tidak bisa berkata-kata.
Maaf atas kesalahpahaman ini.
Aku pergi ke pemakaman untuk menerima beberapa dokumen.
Dia akhirnya memberitahuku bahwa suaminya meninggal.
Pergi periksa di luar./ Ya.
Kenapa dia lama sekali?
Apa itu?
Nomor yang Anda tuju...
Berdiri. Pegang dulu barang-barangmu.
Ya..
Cepatlah. Ayo pergi dari sini.
Ya./ Ya. Pimpin jalan.
Aku./ Haruskah aku?
Diamlah, dan pergilah.
Bagaimana jika aku pergi dulu dan tertabrak?
Astaga.
Aku tidak bisa terluka. Aku sungguh tak bisa.
Aku juga tidak. Tidak, aku tidak bisa terluka lebih darimu.
Cepat.
Anda itu pria. Aku juga punya anak.
Akan merepotkan jika aku terluka.
Diam.
Baiklah, baiklah.
Apa ada orang di luar?
Tidak ada orang di luar.
Tidak? Periksa dengan benar.
Cepat lihatlah lagi.
Cepat./ Tunggu.
Astaga.
Tidak ada siapa-siapa?/ Apa yang terjadi?
Ada apa?/ Semua pria itu...
...pingsan. Mungkin ada yang memukul mereka.
Apa?
Dasar.
Daepyo-nim! Tunggu aku!
Aku takut.
Daepyo-nim.
Daepyo-nim, bawa aku bersama Anda.
Tempat ini terlalu terisolasi untuk taksi datang.
Kau bisa pulang sendiri. Mulai hari ini, kau dipecat. Mengerti?
Tunggu.
Bagaimana bisa Anda meninggalkan wanita sendirian di tempat seperti ini?
Aish!
Anda harus mengantarku meski Anda memecatku!
Aku sangat takut.
Aku kaget.
Aish.
Kenapa tidak ada jalan besar?
Aku di mana?
[Pengasuh Bon]
Bon.
Kau di mana?
Kau masih belum pulang.
Itu...
Wah, saya sangat lelah.
Bon.
Kau tidak apa-apa?/ Aku sangat takut.
Tidak...
Aku sedikit takut.
Sedikit saja.
Astaga. Kau sangat berani.
Aku akhirnya dipecat.
Baguslah.
Itu yang kau bilang?
Aku baru saja diberhentikan. Bagaimana itu bisa bagus?
Bukannya kau memberitahuku kalau perusahaan tempatmu bekerja agak aneh?
Ya.
Dari yang kulihat hari ini,...
...kupikir mereka adalah geng.
Mereka hampir memukulku dengan sepotong kayu.
Kau terluka?
Tentu tidak. Aku tidak apa-apa.
Oh iya. Bon.
Saat kita bicara di telepon,...
...kau bilang padaku untuk memastikan tidak ada orang asing di sekitar...
...dan bilang agar tidak membagikan apa yang aku katakan kepada orang lain.
Kau bertingkah seolah-olah kau tahu aku akan berada dalam bahaya.
Bagaimana kau tahu?
Itu... maksudku...
Kau punya...
...kekuatan gaib?
Ya.
Aku sebenarnya bisa...
...melihat masa depan.
Benarkah?
Kau tak kelihatan seperti itu.
Pokoknya,...
...jangan beri tahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini...
...dan apa yang kau lihat di tempat kerja. Kau bisa mendapat masalah jika kau melakukannya.
Keluargamu akan melihat kemalangan.
Apa?
Aku terlambat. Maaf.
Kalian berdua pergi ke suatu tempat?
Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja tidak. Tidak ada yang terjadi.
Benar?
Tentu saja.
Ya.
Anak-anak sedang tidur.
Kau bisa membiarkan mereka di rumahku.
Aku tidak keberatan jika mereka tidur.
Terima kasih.
Haruskah aku membangunkan mereka?
Bon, mobilmu sangat bagus.
Kau memilikinya?
Aku baru mendapatkannya.
Kupikir kau menyewa rumahmu.
Kapan kau membeli mobil?
Kau car poor?
Itu sebabnya aku mengasuh anak-anakmu.
Begitulah caraku menghasilkan uang.
Omo. Aku malah dipecat. Bagaimana ini?
Lebih baik aku cepat-cepat mencari pekerjaan baru...
...jadi kau bisa membayar cicilanmu.
Kau punya dua anak dan lain-lain untuk membayar.
Sekarang kau khawatir tentang cicilan mobilku.
Kau pasti punya tanggung jawab yang harus kau tanggung.
Ya. Benar.
[Rekrut]
Siapa itu?
Kau sudah temukan orang itu?
Tidak, belum./ Belum?
Ada CCTV di mana-mana.
Bagaimana kau masih belum tahu?
Anda bilang untuk tidak meninggalkan bukti apa pun.
Anda menyuruh kami untuk mencari tempat tanpa CCTV.
Itu sebabnya kami memilih gudang itu.
Tentu saja, kami tidak punya catatan tentang itu.
Aku?
Kau selalu sangat buruk dalam pekerjaanmu sampai sekarang.
Bagaimana kau berhasil melakukannya dengan sangat sempurna kali ini?
Maaf.
Namun,...
...aku yakin tentang satu hal.
Apa itu?
Saat aku dipukul,...
...aku bisa katakan dia seorang profesional.
Baiklah.
K. Di mana K sekarang?
Dia berangkat ke Macau tiga hari yang lalu.
Kau yakin akan hal itu?/ Aku mengikutinya. Aku yakin.
Kau tidak tertangkap, bukan?
Tentu saja tidak.
Berarti bukan K.
Lalu siapa?
Kita harus bagaimana dengan Go Biseo?
Haruskah aku membawanya kembali?
Tidak, lupakan saja. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
Karena aku memecatnya, kau tidak perlu memikirkannya.
Ya.
Siapa, ya?
Buat aku terlihat tinggi./ Ya.
Aku dipecat.
Apa?/ Benarkah?
Aku dipecat tanpa diberi kesempatan untuk bilang apa-apa.
Kau bahkan tidak bertanya kenapa dia berbohong...
...tentang harga tas itu?
Saya tidak punya peluang./ Kenapa tidak?
Jangan beri tahu siapa pun tentang apa yang terjadi hari ini...
...dan apa yang kau lihat di tempat kerja. Kau akan mendapat masalah jika kau melakukannya.
Keluargamu akan melihat kemalangan.
Kami baru saja memutuskan untuk menyebutnya bahkan dengan mengeluarkannya dari gajiku.
Wah, aku tahu ini akan terjadi.
Kau yang membuat masalah, dan dia berada di atas angin.
Kau tidak punya hak untuk mengkonfrontasinya tentang berbohong padamu.
Kalau aku jadi dia, aku akan memecatmu juga.
Aku berharap kau tidak menumpahkan jus itu di tas.
Kau masih punya pekerjaan saat itu.
Aku tidak punya penyesalan.
Kau tak sepantasnya mengatakan itu.
Aku hanya akan mencari pekerjaan baru lagi.
Kau yakin memiliki pikiran yang kuat.
Kau bilang Terius muncul di Ilsongjung?
Ya.
Saat kami sampai setelah mendapatkan informasi,...
...kami melihat dia bergegas keluar dari tempat itu.
Dia pergi ke sana?
Lalu?
Kami melaporkannya kepada Sajangnim ketika dia pindah ke Star Tower.
Apa penundaan membawanya ke sini?
Dia tiba-tiba menghilang.
Apa?
Kami akan menghubungi Anda kembali.
Alpha Two mengejarnya,...
...tapi dia menghilang seperti hantu.
Kalian semua buta?
Kalian tidak bisa menjadi lebih tidak kompeten.
Dia mungkin akan muncul lagi, jadi fokus mengejarnya di Star Tower.
Ya.
Kenapa dia pergi ke Star Tower?
Terius,...
...aku akan menangkapmu.
Kau terlatih untuk seseorang yang bahkan bukan seorang agen lapangan.
Mentormu pasti cukup kompeten.
Kau terlalu percaya diri.
Apa yang akan kau lakukan jika aku melaporkanmu?
Kenapa kau mengambil peralatan pelacakan?
Peralatan 11 hilang,...
...dan aku tahu kau pergi ke gudang di Hanam setelah berkunjung...
Balai Pemakaman Rumah Sakit Universitas Myeongin.
Aku tahu semuanya.
Apa lagi yang kau tahu, Agen Ra Do Woo?
Aku tahu kau sering datang ke sini.
Aku juga tahu kau tinggal di dekatnya.
Ra Do Woo.
Apa ini?
Kenapa kau begitu terkejut?
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan ke sini.
Dia sama sepertimu. Aku suka itu.
J International...
...adalah sebuah perusahaan industri pertahanan yang disamarkan.
Mereka ingin memperkenalkan pesawat tempur baru mereka...
...dan mengulurkan tangan ke kepala keamanan nasional, Moon Sung Soo.
Tapi Moon Siljang menghalangi mereka,...
...jadi mereka menyingkirkannya diam-diam.
Dan kemarin,...
...mereka mendekati anggota dewan Jeong In Taek untuk melobinya.
Kau punya foto pertemuan mereka?
Tidak, aku melewatkannya.
Kupikir mereka merasakan sesuatu dan pergi melalui pintu belakang.
Sistem Star Tower berhasil...
...mengambil buku catatan ponsel almarhum Moon Siljang.
Itu artinya Jin Yong Tae...
...pasti menelepon dari kantor J International.
Benar.
Kau tahu lebih banyak tentang pesulap?
Wajah yang cocok dengan foto yang kau berikan padaku...
...terakhir terlihat meninggalkan Bandara Incheon ke Makau tiga hari yang lalu.
Sudah jelas bahwa paspor itu dipalsukan.
(Profil "Pesulap".)
"Steven Kim".
(Steven Kim)
Aku akan melihat ini.
Kau tahu tentang kemampuanku, bukan?
Lihatlah laporan rekening bank J International dan...
...CEO Jin Yong Tae juga.
Baik.
Ngomong-ngomong, kau dari mana perginya cepat begitu?
Apa?
Ada yang masuk di tempat itu.
Halo?
Ada orang?
Stafnya pasti pergi entah kemana.
Kita lihat saja dulu./ Ya.
Apa mereka punya cengkeraman untuk pria?
Masuklah toko dari luar.
Yes, sir.
Bagaimana kalau kita mempekerjakan satu orang lagi?
Apa?
Lihatlah situasinya sekarang.
Kurasa kita membutuhkan seseorang...
...untuk menjaga toko.
Apa yang ingin kau katakan?
[Pengalaman kerja]
[King's Bag mencari staf.]
Apa ini?
Kau tahu tentang toko tas baru yang dibuka tepat di luar?
Ya, aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku melihat ini dalam perjalanan ke sini.
Kurasa kau bisa mulai...
...membayar gajiku jika kau segera mulai bekerja.
Apa?
Siapa wanita yang mau aku pekerjakan?
Apa dia wanita yang mempekerjakanmu? Go Ae Rin?
Bagaimana kau tahu namanya?
Aku juga tahu kalau suaminya meninggal baru-baru ini.
Kenapa kau malah peduli padanya?
Saya kasihan padanya.
Kenapa? Kenapa kau kasihan padanya?
Suaminya itu...
...saksi pembunuhan Moon Siljang.
Apa?/ Dia tidak tahu...
...apa pun tentang kematian suaminya, jadi diamlah.
Jangan bertanya juga.
Halo.
Selamat datang.
Dia bisa melihat masa depan?
Dia sangat kompeten.
Dia tahu sesuatu yang buruk akan terjadi pada Ae Rin...
...dan memperingatkan dia sebelumnya.
Ini membuatku gemetaran.
Tapi apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Aku tidak tahu detailnya.
Bagaimanapun, pastikan kau rahasiakan ini untuk diri kita sendiri.
Dia sepertinya tidak aktif saat ini.
Oh ya. Kau tahu bagaimana...
...dia mengunjungi rumah anak-anak?
Menurutmu...
...dia mencari geomansi?
Kau benar sekali.
Sudah pasti. Dia memiliki penampilan yang aneh sejak awal.
Haruskah kita...
...luangkan waktu...
...untuk bicara dengannya tentang ini?
Boleh.
Apa dia punya alat untuk itu atau sesuatu?
Ini pertama kalinya kau bekerja untuk bagian penjualan?
Ya, tapi aku yakin aku bisa lebih baik dari siapa pun.
Aku senang melakukan lebih banyak.
Aku akan membersihkan, mengatur penyimpanan, dan bahkan mengantarkan makanan Anda.
Aku akan melakukan semuanya.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Aku bekerja di perusahaan IT sebagai programmer enam tahun yang lalu.
Itu tidak ada hubungannya dengan menjual tas sama sekali.
Apa itu artinya aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan ini?
Aku akan pikirkan tentang ini.
Silakan tinggalkan rincian kontakmu.
Aku bekerja di perusahaan perdagangan yang menangani tas baru-baru ini.
Benarkah?
Perusahaan itu namanya J International.
Itu perusahaan kecil yang mungkin belum pernah Anda dengar.
Tunggu sebentar.
Tadi kau bilang, "J International"?
Ya.
[Episode 10 akan tayang sebentar lagi.]
[Episode 10]
Aku tidak berharap mengambil tas ini dengan cepat.
Anak mereka akan segera menikah, mereka butuh uang.
Mereka harus memberinya rumah ketika dia menikah.
Kau menyelidiki rumah mereka...
...sebelum bertemu dengan mereka?
Inilah yang di sebut proposal yang tidak dapat di tolak.
Kau memberi mereka apa yang sangat mereka inginkan...
...pada waktu yang tepat.
Keluar./ Baik.
Pernahkah kau melihat tas yang mereka kerjakan?
Tentu saja.
Dan kau tahu kepada siapa mereka menjualnya?
Kenapa dia sangat tertarik dengan perusahaan itu?
Kau tidak tahu lebih dalam?
Aku sudah melihat logo tas.
Itu ada nomor serinya.
Mungkinkah, kau punya fotonya?
Ya./ Bisakah aku melihatnya?
Sebelum itu,
aku dikontrak?
Aigoo, lihatlah waktunya!
Aku memiliki wawancara kerja lain.
Jika kau tidak akan mempekerjakanku, aku harus pergi.
Mulailah bekerja minggu depan.
Terima kasih.
Ayo kita lihat fotonya dulu.
Tapi apa Anda menawarkan asuransi pekerjaan?
Baiklah, kami akan memberikan asuransi kerja.
Terima kasih. Toko ini akan segera sibuk.
Ayo kita lihat fotonya./ Ya.
Aku tidak memiliki salinan aslinya,
tapi aku bagikan kepada ibu-ibu..
ketika aku melihat merek tas itu.
Ini dia. Nih.
Apa ini?
Kapan kita akan menandatangani kontrak?
Aku melihat beberapa angka lagi.
Bawa kontraknya dengan cepat.
Laser!
Ya!
Nih. Laser.
Aku berhasil! Aku berhasil!
Ibu berhasil?/ Maksudnya apa?
Ini kabar bagus.
Selamat./ Terima kasih...
memberikan selebaran itu untukku.
Haruskah kita makan hari ini?
Aku traktir.
Tentu. Boleh juga.
Joon-Joon, cepat pakai sepatumu.
Baik!/ Baik!
Aku pesan 1 sandwich ayam, 1 sandwich bulgogi,
juga...
1 pizza, 1 sup, dan 1 salad.
Rasanya enak dimakan hangat-hangat.
Terima kasih.
Luar biasa./ Luar biasa.
Luar biasa. Kelihatannya enak, kan?
Ibu yang terbaik!/ Ibu yang terbaik!
Apa aku yang terbaik?
Ibu yang terbaik./ Nikmati makanannya.
Jangan jatuhkan itu.
Bon-ssi, cepat makan.
Terima kasih.
Ibu, aku ingin makan pizza juga.
Pizza?
Baiklah.
Makan dulu.
Haruskah aku makan?
Mereka makan dengan baik, kan?
Anak-anakku suka pizza dan sandwich.
Kau yakin hanya anak-anakmu yang menyukai itu?
Apa?
Bon-ssi. Kau harus pulang sesudah selesai.
Aku akan mengambil belanjaan Joon-Joon.
Aku punya sesuatu untuk dibeli juga. Aku akan ikut.
Baik.
Ayo, ayo.
Haruskah kita membelinya?/ Aku ingin.
Baiklah.
Aku akan memberikannya kepadamu nanti.
Nah.
Baik.
[Susu]
Tunggu.
Ayo.
Wah, itu beli satu gratis satu.
Bon-ssi, kau butuh minyak wijen?
Tidak./ Tapi itu gratis. Aku akan memberimu satu.
Sangat murah.
Bon-ssi, aku akan memberimu setengah semangka juga.
Tidak usah.
Bisakah kau pegang ini?
Bisakah kau memasukkannya?
Ayo.
Oppa, lihat. Bukankah ini cantik?
Yang ini juga keren.
Ini sangat cepat.
Haruskah kita meminta Ibu membelinya?
Joon-Joon, ayo pergi.
Ibu, belikan kami ikan.
Tidak.
Kita harus membeli rumah ikan jika membelinya.
Lihatlah.
Rumahnya sangat besar.
Kita tidak memiliki ruang untuk itu di rumah.
Aku akan meletakkannya di tempat tidurku.
Lalu dimana kau akan tidur?
Kita bisa tidur bersama.
Bagaimana jika tempat tidurmu basah?
Aku akan sangat marah saat mencucinya.
Baik? Ayo pergi.
Belilah, ibu.
Cepatlah.
Aku tidak akan pulang jika tidak membelinya.
Belikan!
Ayo kita beli satu saja.
Berisik!/ Belikan!
Belikan!
Kau bisa tinggal di sini bersama mereka./ Belikan!
Ayo pergi, Joon Hee.
Belikan!/ Belikan!
Belikan!/ Aish.
Belikan.
Kalian bisa tinggal di sini.
Belikan!
Ibu sangat jahat.
Kau benar-benar tidak perlu melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Aku selalu berpikir...
Aku harus...
mencoba membesarkan beberapa ikan juga.
Terima kasih.
Kami akan mengunjungi sangat jarang.
Baik.
Ngomong-ngomong, tempatmu sangat bersih.
Kau tidak memiliki perabotan apa pun.
Apa kau menjalani hidup hemat? Sepertinya ini tren.
Tidak, belum seperti itu.
Aku sangat cemburu.
Impianku adalah hidup di tempat yang sepi.
Itu terlihat kosong, kan?
Ya Tuhan.
Kau bahkan makan di rumah?
Terkadang.
Ya.
Kau tidak bisa menangkapku
Joon-Joon, jangan berlarian.
Ibu, rumah ini sangat bersih.
Aku ingin tinggal di sini.
Dibilang, jangan lari!
Hei.
Berhenti berlari.
Berhenti.
Jangan lari. Kesini./ Kau tidak bisa menangkapku.
Kau tidak bisa menangkapku
Ini menyenangkan/ Kau, berhenti berlari.
Joon Soo.
Kenapa tidak memberitahuku kalau dia bekerja...
di J International?
Siapa? Terius?
Apa yang Ae Rin katakan padaku hari ini,
termasuk foto-foto tas,
Bon tahu semuanya.
Tapi dia menyembunyikannya dariku.
Kenapa?
Apa dia tidak percaya padaku?
Atau mungkin dia mencoba menanganinya sendirian.
Kenapa kau bertanya ketika tahu jawabannya?
Apa?/ Dia tidak mau...
wanita itu terlibat dalam bisnis kita.
Lalu kenapa dia meminta kita untuk mempekerjakannya?
Dia tidak ingin dia dalam bahaya,
tapi dia ingin membantunya.
Itu pasti alasannya.
Aish.
Mungkinkah, Bon menyukainya?
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Astaga, tidak.
"King's Bag".
Selamat pagi.
Ini bukan pagi yang baik.
Kenapa?/ Kau datang 15 menit lebih awal.
Tolong datang bekerja tepat waktu.
Ayolah. Kau datang lebih awal juga.
Kenapa kau memarahiku?
Aku datang lebih awal karena banyak yang harus aku lakukan.
Aku juga.
Aku akan membersihkan rak.
Selamat datang!
Kami buka jam 10 pagi. Tolong kembali lagi nanti.
Bisakah aku melihat-lihat sekarang, lalu membelinya jam 10?
Silahkan saja.
Aku bisa menyentuhnya, kan?/ Tidak.
Selamat tinggal.
Nyonya!
Kau harus melihat lebih dekat. Ada cermin di sana.
Kau bisa memeriksanya.
Kau harus melihatnya sendiri untuk benar-benar tahu.
Pegawai?
Aku sudah memberitahumu bahwa ada saksi pembunuhan Moon Siljang,
benarkan?
Dialah istri saksi./ Apa?
[File Personalia Informan, Nama: Go Ae Rin]
Kenapa kau menemukan istri saksi bukannya saksi?
Saksi Cha Jeong Il sudah mati.
Dia ditemukan oleh pembunuh Moon Siljang,
dan sepertinya dia dibunuh pada hari yang sama.
Ada sesuatu untuk membuktikan bahwa dia menyaksikan pembunuhan itu?
Aku akan mencarinya.
Pastikan tidak ada yang tahu itu./ Baik.
Kupikir keraguanmu adalah omong kosong,
tapi itu semakin masuk akal.
Selalu kabari aku,
dan selalu berhati-hati.
Tentu saja.
Ngomong-ngomong,
kenapa kau mempekerjakan istrinya?
Aku perlu mencari tahu lebih banyak tentang saksi Cha Jeong Il.
Aku akan menggunakan dia sebagai informanku.
Harap tanda tangani tunjangan operasi.
Apa kau yakin...
dia dapat dipercaya?
Tentu saja. Dia karyawan yang baik juga.
Aku memformat ini belum lama.
[Pilihan Makanan Cocky Weirdo]
"Pilihan Makanan Cocky Weirdo"?
Apa ini?
[Analisis frekuensi untuk hari yang berbeda dalam seminggu]
"Senin, masakan Korea, Selasa, beragam Italia,"
"Rabu, makanan jalanan".
Kurasa Cocky Weirdo adalah aku.
[Analisis frekuensi berdasarkan menu]
Jelas,
wanita itu bukan tipe pemelas.
Astaga. Kita tidak punya pelanggan.
Apa yang harus kita lakukan?
Sangat menyenangkan dan tenang.
Kau tidak seharusnya seperti itu karena kau karyawan.
Kau harus memikirkan pemilik yang membayarmu.
Jika kita tidak memiliki pelanggan, sesudah membayar sewa untuk toko,
akankah pemiliknya punya cukup uang untuk membayar kita?
Kau mengkhawatirkan yang tidak-tidak.
Aku sibuk. Ada apa?
Yah... Bisakah kau...
memberitahuku jika istriku akan dipromosikan tahun ini?
Aku ingin tahu apa suamiku dan aku cocok.
Katakan padaku jika kita akan memiliki anak kedua kita.
Apa yang kalian bicarakan?
Ibunya Joon Soo menceritakan semuanya padaku.
Dia bilang kau pandai meramal.
Dia memujimu.
Kakak iparku akan menikah musim semi mendatang.
Pilih tanggal yang bagus untuk pernikahannya.
Bon-ssi.
Kami tidak memberitahu orang lain. Bukankah kita melakukannya dengan baik?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Tentu.
Baiklah. Biar kulihat.
Biar kulihat.
Aku dapat melihatnya.
Perlihatkan padaku. Izinkan Oh begitu.
Aku akan melakukannya sendirian di rumah dan memberitahumu nanti.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan membayarmu sewajarnya. Ok?
Buat jimat untukku secara gratis.
Kau pulang dengan selamat hari itu?
Ya. Berkat Anda,
aku pergi jauh-jauh dari sana dengan aman.
Aku tahu itu.
Aku bisa tahu dengan melihatmu.
Bahkan jika kau terdampar di sebuah pulau,
kau akan berenang ke daratan.
Tapi, ada perlu apa?
Aku ingin...
memberimu kesempatan kedua.
Ya?
Jangan terlalu tersentuh.
Tulis perjanjian tertulis yang akan kau lakukan seperti yang kukatakan mulai sekarang,
dan kau akan mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Apa maksudmu?
Ya ampun. Apa Anda serius?
Apa saya benar-benar mendapatkan kesempatan kedua?
Apa Anda pikir saya akan mengatakan itu?
Lupakan.
Aku sudah menemukan pekerjaan baru.
Sudah?
Jin Daepyo-nim Si Gangster,
terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Saya yang bayar.
"Gangster"?
Ae Rin, kau sangat beruntung.
Kau mendapat tawaran untuk bekerja lagi.
Sudahlah.
Seperti yang dikatakan Eun Ha, itu adalah perusahaan penipu.
Aku tidak akan pernah kembali ke sana.
Alasan kenapa kita semua berkumpul di jam selarut ini...
ketika anak-anak kita semua tertidur...
Apa itu? Cepat beritahu kami.
Sekali lagi,
itu karena aku.
Aku meninjau akun J International,
Tapi tidak ada jejak uang yang keluar.
Ada beberapa deposit yang dibuat,
tapi dari apa yang bisa kukumpulkan, itu dari penjualan tas.
Tidak ada yang mencurigakan tentang aliran uang.
Di mana daftar pembeli?
Aku sedang mengusahakannya. Ini akan memakan waktu beberapa hari.
Siapa wanita-wanita itu?
Sajang-nim memberitahuku untuk tidak keluar dari jam kerja.
Kau di sini untuk bekerja. Jangan khawatir
Kau tidak bekerja lembur. Kau tidak boleh datang terlalu awal.
Toko macam apa yang punya aturan aneh seperti itu?
Setiap perusahaan tempatnya bekerja ternyata aneh.
Mereka juga memiliki angka penjualan rendah.
Sudah terlambat. Ayo cepat dan ambil foto.
Cobalah.
Tidak tidak. Sebelah sini.
Sebelah ini?/ Ya.
Dan putar pinggangmu.
Seperti ini./ Tidak. Tunjuk jari kakimu.
Tidak. Ke depan./ Hei...
Cobalah terlihat seksi./ Putar.
Hei. Kita membutuhkan sedikit cahaya pada tas tangan.
Baik.
Apa yang mereka lakukan?
Sepertinya mereka sedang melakukan pemotretan.
Anggun.
Seksi.
Baik. Baik.
Mengunggah di profilku sudah cukup.
Aku anggota dari Green Mothers Society...
dan pemimpin asosiasi pemilik rumah.
Aku orang yang sangat berpengaruh.
Juga, kau perlu meningkatkan penjualan di sini...
jadi kau bisa tetap bekerja di sini.
Ambil fotoku juga.
Sudah berapa lama kau berpose?
Letakkan reflektor di dekat wajahku.
Baik.
Seperti ini?/ Ke kanan. Kanan.
Kanan?/ Tidak.
Ke kanan./ Kanan.
Tidak, aku bilang sisi kanan.
Bukan ke kiri. "Kanan".
Maksudmu, "Kiri".
Apa aku bingung antara "kanan" dan "kiri"?
Sepertinya gula darahku rendah. Otakku rusak.
[Pengaturan Profil]
[Pilih foto dari album]
[Foto profil Anda sudah diubah.]
Astaga, kau terlihat sangat tampan.
Dengan siapa kau berbicara?/ Kau.
[Di toko tas tangan terbaik di lingkungan kami]
Apa yang mereka lakukan?
Aku punya firasat buruk.
Aku akan merekomendasikan.
Bagaimana dengan yang ini?/ Aku suka ini.
Cantik sekali./ Aku menyukainya.
Warnanya lavender. Itu indah.
Mungkin terlihat kecil, tapi kau dapat membawa apapun di tas ini.
Ini membuatku gila.
Aku merasa seperti kehilangan energiku.
Ini warna favoritku./ Makanya itu.
Kenapa Ae Rin bekerja sangat keras?
Makanya.
Beli satu lagi untuk putrimu./ Haruskah?
Jika kau membeli keduanya,/ Sangat cantik.
Aku akan memberimu diskon./ Begitukah.
Sungguh?
Lihat ini./ Desainnya sederhana dan bagus.
Upaya kami tidak sia-sia.
Ya./ Itu cantik.
Benarkan?/ Aku akan segera kembali.
Selamat datang.
Terima kasih.
Di mana Sajang-nim nya?
Haruskah aku memperkenalkanmu kepada Sajang-nim?
Silahkan ikuti aku.
Sajang-nim.
Sajang-nim?
Ya./ Halo.
Kami teman Ae Rin. Kami seperti saudaranya sendiri.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Aku seperti saudara laki-lakinya sendiri.
Dia terlihat tidak asing bagiku. Apa kita...
bertemu sebelumnya?
Entahlah.
Wajahku sangat pasaran.
Aku yakin sudah melihatnya di suatu tempat.
Dia benar-benar tidak bisa dipercaya.
Ini A. Itu B.
Ini X. Itu Y.
Dan yang satu ini...
Ahjussi, bisakah kau memberinya nama?
Aku?
Bagaimana ya?
Bagaimana dengan "Uncle"?
Seo Hyeon memberitahuku...
bahwa "Ahjussi" adalah "Uncle".
"Uncle"?
Kedengarannya bagus.
A, B, C, D, E, F, G
H, I, J, K, L, M, N, O, P
Q, R, S, T, U, V
[Yoo Ji Yeon]
[Bon-ssi, dimana kau? Temui aku di King's Bag.]
Ya ampun. Kita bisa berhenti bekerja lalu jualan tas.
Go Ae Rin yang hebat...
menjual semua tas di toko.
Ahjussi, kenapa tersenyum?
Joon-Joon.
Apa keahlian ibumu?
Berteriak.
Memanggil Kakek.
Membersihkan rumah./ Menggantung cuciannya.
Makan sisa makanan.
Membawa barang-barang berat.
Bon-ssi.
Kau di sini menungguku?
Mana mungkin.
Aku hanya mendaur ulang sampah.
Anak-anak?/ Mereka tidur sejak tadi.
Terima kasih atas pekerjaanmu seperti biasa.
Tidak perlu sampai segitunya.
Ini hadiah untukmu.
Kau memberiku hadiah lagi?
Buka.
Aku membeli ini...
...sebelum terjual habis.
Terima kasih.
Aku memasukkan gajimu di dalamnya,
bayarlah cicilan bulanan mobilmu.
Bon-ssi.
Terima kasih sudah menjaga Joon Soo dan Joon Hee dengan baik.
Terima kasih,
aku bisa fokus pada pekerjaanku tanpa mengkhawatirkan mereka.
Sama-sama.
Terima kasih untuk ini.
Militer kita sudah memutuskan generasi kita selanjutnya...
jet tempur menjadi Lucas Con Z-38.
Mereka berencana untuk menyebarkan 30 unit pada 2023...
dengan pendanaan 5,2 triliun Won.
U-40 jauh lebih baik.
Kenapa mereka memilih Z-38?
Tapi aku, Kim Sang Ryeol, pemimpin kingcastle,
tidak bisa ikut campur Administrasi Program Pertahanan,...
mau bagaimana lagi.
Ini hanya membuat frustrasi.
Matikan TV!
Sepertinya dia terbangun.
Kepala keamanan nasional yang baru memutuskan untuk...
berada di pihak Lucas Con pada akhirnya.
Kita harus menemukan koneksi...
antara J International dan Lucas Con juga.
Sepertinya,...
ada sesuatu yang lebih besar...
di belakang J International.
[Nomor Tidak Dikenal]
Ya ini aku.
Ya. Aku mengerti. Mohon jangan khawatir.
Ya.
[Horoskop Hari Ini]
[Mode Administrasi, Aries]
[Kartu hari ini, pendeta tinggi]
[Layanan Intelijen Nasional]
[File Personalia Informan, Nama: Go Ae Rin]
Maksudmu mainannya?
Dengar, Seung Gi.
Aku bisa membuat senjata dengan karet gelang.
Aku tidak percaya kau tidak pernah menggunakannya dalam hidupmu.
Bangun. Ayolah.
Ayo coba itu.
Aku tidak ingin mengadakan pesta besar./ Kita harus membiarkannya.
Aku bilang kepadamu untuk memberitahu gurumu./ Yu Ra.
[Horoskop Hari Ini]
[Aries, kartu hari ini]
Pendeta tinggi.
Aku belum melihat kartu ini sebelumnya.
Apa artinya?
[kingcastle Apartment]
Kingcastle Apartment.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya ampun.
Mereka pergi./ Ya ampun. Aku lelah.
Tidak!
Terimakasih sudah menggunakan subtitle kami... Follow Instagram: fuindosub_ & banana_nim
Bagaimana pengasuhnya? Apa dia dapat dipercaya?
Dia adalah seseorang yang aku percayai.
Tidak mungkin.
Kau harus berhati-hati untuk Jin Yong Tae.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Aku juga tidak tahu banyak tentangmu, Bon-ssi.
Tidak heran kenapa itu terus menggangguku.
Jin Yong Tae ada di sini./ Bagaimana dia menemukannya? Aku dalam perjalanan.
Mintalah seseorang membuntutinya./ Informasi kami bocor.
Cepat dan tangkap dia./ Ini adalah situasi yang mendesak.
Tangkap dia sekarang!